現代ギリシア語で驚いたこと

1. 『β』が「ベータ」でなく「ヴィタ」と読むこと、つまり発音が[v]であること。（英語の『V』と同じ）
2. [i]と発音する文字が沢山。（『η』『ι』『υ』『ει』『οι』『υι』の6種類）
3. 『γ』が[i], [e]と発音する文字の前では[j]と読み（英語の『Y』と同じ）、他の場合は[ɣ]と読むこと。
4. 二重母音や二重字の時、特殊な読みになることがままあること。（例えば、『μπ』（「ミュー」と「パイ」）は、語頭で[b]、語中で[mb]）

他もろもろ。
以上の通り現代ギリシア語は、現代英語のように文字と読みが一致していない。

この辺の詳細について、ta meta ta phonetikaさんの『参考記事： ギリシャ語の文字と発音』をご覧いただければ、なおよくわかる。